1 00:00:23,560 --> 00:00:25,660 Apa yang kamu pikirkan?! 2 00:00:25,660 --> 00:00:27,130 Anda tidak akan mendapatkan apa yang Anda inginkan! 3 00:00:27,130 --> 00:00:28,470 Hinata, kamu berlari terlalu jauh! 4 00:00:28,470 --> 00:00:30,900 Shoyo, menurutku bukan itu wajah yang licik... 5 00:00:30,900 --> 00:00:32,210 Menurutku dia sebenarnya tersenyum, mungkin... 6 00:00:32,210 --> 00:00:34,220 Jangan katakan "mungkin," Nishinoya! 7 00:00:34,220 --> 00:00:35,760 Hinata, aku akan membunuhmu! 8 00:00:37,730 --> 00:00:40,540 Kageyama sebenarnya mencoba tersenyum... 9 00:00:41,700 --> 00:00:44,730 Gunakan tanda-tanda yang saya ceritakan. Kami mengubah rencana kami. 10 00:00:45,090 --> 00:00:46,170 Terima kasih! 11 00:00:46,170 --> 00:00:48,690 Apakah Sugawara-san memberitahumu tentang tanda-tandanya? 12 00:00:48,690 --> 00:00:50,070 Saya mendengarnya di sela-sela set. 13 00:00:53,060 --> 00:00:54,030 Baiklah! 14 00:00:54,620 --> 00:00:55,780 Mari kita teruskan! 15 00:00:56,380 --> 00:00:57,360 Ya! 16 00:02:28,140 --> 00:02:30,960 Ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, Seijoh! 17 00:02:28,250 --> 00:02:30,960 Episode 22: Evolusi 18 00:02:33,370 --> 00:02:37,640 Jangan terlihat begitu kagum. Saya sangat gugup. 19 00:02:37,640 --> 00:02:38,850 Benar-benar? 20 00:02:39,810 --> 00:02:43,530 Tentu saja, ada tahun ketiga itu bermain di Inter-High tahun lalu, 21 00:02:43,530 --> 00:02:46,380 jadi aku tidak bisa ikut bermain banyak pertandingan resmi. 22 00:02:46,930 --> 00:02:48,180 Aku benci mengatakannya, 23 00:02:48,180 --> 00:02:50,890 tapi kemungkinan besar Kageyama memilikinya kakiku di lapangan lebih banyak daripada yang aku punya. 24 00:02:51,570 --> 00:02:56,230 Meski begitu, Kageyama tetap melakukannya sedikit panik. 25 00:02:56,610 --> 00:02:59,280 Omong-omong, milik Raja langsung melakukan servis. 26 00:02:59,280 --> 00:03:00,750 Apakah menurutmu dia akan baik-baik saja? 27 00:03:01,200 --> 00:03:02,490 Kageyama, servis yang bagus! 28 00:03:02,490 --> 00:03:04,060 Servis yang bagus! Satu poin! 29 00:03:06,400 --> 00:03:08,270 Kageyama terlihat cukup senang. 30 00:03:08,270 --> 00:03:09,200 Ya. 31 00:03:09,580 --> 00:03:11,760 Itu membuatku merasa nyaman. 32 00:03:11,760 --> 00:03:12,920 Apa fungsinya? 33 00:03:13,630 --> 00:03:17,890 Rupanya setiap pemain merasakannya kebanggaan yang sama tentang fakta tersebut 34 00:03:17,890 --> 00:03:20,130 bahwa mereka akan berada di pengadilan. 35 00:03:20,710 --> 00:03:23,300 Tidak peduli apakah itu beberapa jenius atau hanya pria biasa. 36 00:03:24,370 --> 00:03:26,810 Kageyama-kun, santai saja! 37 00:03:28,800 --> 00:03:31,740 Oh. Rupanya, dia baik-baik saja. 38 00:03:38,420 --> 00:03:40,110 Kami mengakhiri ini untuk pertama kalinya! 39 00:03:40,500 --> 00:03:41,570 Ya! 40 00:03:48,580 --> 00:03:49,830 Watari! 41 00:03:52,530 --> 00:03:54,040 Layanan jagoan! 42 00:03:54,040 --> 00:03:55,250 Dia bahkan mendapatkannya dari libero! 43 00:03:55,250 --> 00:03:57,210 Karasuno Aoba Johsai 44 00:03:55,610 --> 00:03:57,210 Dan sekarang mereka terikat. 45 00:03:57,510 --> 00:03:58,710 Ya! 46 00:03:58,910 --> 00:04:00,250 Saya minta maaf! 47 00:04:00,250 --> 00:04:02,300 Tidak apa-apa! Kami akan mendapatkan yang berikutnya! 48 00:04:02,300 --> 00:04:04,260 Ya! 49 00:04:06,110 --> 00:04:07,760 Ya! 50 00:04:09,650 --> 00:04:10,930 Dia meminta tos, idiot! 51 00:04:12,170 --> 00:04:13,480 Ya! 52 00:04:12,170 --> 00:04:13,480 Ya... 53 00:04:14,070 --> 00:04:16,210 Kageyama baru saja memberi tos pada seseorang. 54 00:04:16,510 --> 00:04:17,440 Ya... 55 00:04:24,370 --> 00:04:25,390 Maaf! Menutupi! 56 00:04:25,390 --> 00:04:26,090 Benar! 57 00:04:26,570 --> 00:04:28,510 Mereka memecahkannya! Itu akan kembali! 58 00:04:29,360 --> 00:04:30,640 Peluang bola! 59 00:04:32,840 --> 00:04:33,710 "Bawakan"... 60 00:04:33,710 --> 00:04:34,670 ...atau "bagiku"? 61 00:04:34,670 --> 00:04:35,800 Yang manakah itu? 62 00:04:37,760 --> 00:04:39,290 Mereka tidak mengatakan apa-apa?! 63 00:04:39,430 --> 00:04:40,910 Itu ada! 64 00:04:40,910 --> 00:04:43,260 Secepat itu sungguh gila! 65 00:04:43,470 --> 00:04:46,550 Baiklah! Sekarang milik Karasuno membalikkan keadaan! 66 00:04:44,970 --> 00:04:46,930 Karasuno Aoba Johsai 67 00:04:47,630 --> 00:04:51,390 Sugawara-san memujiku banyak jika aku berhasil! 68 00:04:52,510 --> 00:04:53,680 Hei, Hinata. 69 00:04:55,610 --> 00:04:56,630 Bagus sekali... 70 00:04:56,630 --> 00:04:57,650 Apakah kamu bosku? 71 00:04:59,010 --> 00:05:01,530 Hinata sangat tajam! Berengsek! 72 00:05:01,530 --> 00:05:04,680 Dan Kageyama bermain seperti ikan di air. 73 00:05:06,280 --> 00:05:07,460 Kageyama... 74 00:05:07,460 --> 00:05:08,320 ... "Tobiuo". 75 00:05:07,460 --> 00:05:08,320 (Tobiuo = ikan terbang) 76 00:05:08,320 --> 00:05:09,460 Sialan. 77 00:05:09,460 --> 00:05:11,790 Baiklah, tenanglah. 78 00:05:12,170 --> 00:05:15,500 Kita tidak perlu panik dan mogok untuk mereka. 79 00:05:15,980 --> 00:05:18,400 Kita hanya perlu mendapatkannya kembali, dan kami akan baik-baik saja. 80 00:05:19,150 --> 00:05:20,000 Benar! 81 00:05:20,360 --> 00:05:24,130 Hei, ekspresi wajah itu dan berpose membuatku kesal, jadi berhentilah. 82 00:05:24,130 --> 00:05:25,220 Sangat kasar! 83 00:05:30,960 --> 00:05:32,890 Iwaizumi-san, terima kasih yang bagus! 84 00:05:35,850 --> 00:05:39,370 Rupanya Kageyama sudah melakukannya mendapatkan kembali ritme biasanya. 85 00:05:36,270 --> 00:05:37,230 aku minta maaf... 86 00:05:37,230 --> 00:05:38,230 Jangan pedulikan! 87 00:05:39,890 --> 00:05:41,770 Tidak, bukan itu saja... 88 00:05:42,520 --> 00:05:45,190 Dia hanya mengkhawatirkannya blok lawan. 89 00:05:42,660 --> 00:05:44,630 Seharusnya aku berhasil sedikit ke samping. 90 00:05:45,110 --> 00:05:48,040 Jangan khawatir. Semuanya merupakan servis yang bagus. 91 00:05:45,190 --> 00:05:49,990 Sekarang, sedikit saja, kekhawatirannya adalah untuk rekan satu timnya juga. 92 00:05:48,750 --> 00:05:49,990 Terima kasih. 93 00:05:56,140 --> 00:05:58,670 Baiklah... Jangan menahan diri. 94 00:05:58,670 --> 00:06:00,880 Jika kita tidak mendapatkan set ini, maka tidak ada harapan. 95 00:06:01,460 --> 00:06:03,610 Pastikan Anda menggunakan orang aneh itu secepat mungkin! 96 00:06:01,710 --> 00:06:02,970 Kunimi, servis yang bagus! 97 00:06:04,240 --> 00:06:05,590 Baiklah! 98 00:06:06,220 --> 00:06:07,660 Penerimaan yang bagus! 99 00:06:08,290 --> 00:06:12,760 Kageyama memberi tahu Hinata bahwa jika dia ada, Hinata akan menjadi yang terbaik... 100 00:06:17,320 --> 00:06:18,630 Tapi bahkan denganmu... 101 00:06:23,060 --> 00:06:24,940 Kamu, dengan serangan Hinata... 102 00:06:26,100 --> 00:06:27,610 Kamu yang terbaik. 103 00:06:28,010 --> 00:06:30,570 Baiklah! Mereka memecahkan 20 poin terlebih dahulu! 104 00:06:30,570 --> 00:06:33,280 Karasuno Aoba Johsai 105 00:06:31,100 --> 00:06:33,280 Sekarang adegan terakhir... 106 00:06:37,200 --> 00:06:39,630 Itu menyakitkan, idiot! 107 00:06:37,720 --> 00:06:40,920 Baiklah, kita berada di usia 20-an. 108 00:06:39,630 --> 00:06:40,920 Aku mendorong semangat ke dalam dirimu! 109 00:06:41,890 --> 00:06:44,880 Saya kira masalah kita mungkin ada di sana. 110 00:06:46,780 --> 00:06:49,720 Mengapa itu berubah menjadi Tsukishima versus Kageyama?! 111 00:06:50,890 --> 00:06:51,910 Satu lagi! 112 00:06:51,910 --> 00:06:53,680 Hinata, servis yang bagus! 113 00:06:54,330 --> 00:06:55,140 Masuk bersih! 114 00:06:56,350 --> 00:06:57,140 Peluang bola! 115 00:06:57,140 --> 00:06:57,900 Mattsun, sampul yang bagus! 116 00:06:57,900 --> 00:06:58,600 Kageyama! 117 00:07:02,490 --> 00:07:03,800 Baiklah! 118 00:07:04,820 --> 00:07:06,080 Bagaimana Anda ingin undiannya? 119 00:07:06,080 --> 00:07:07,570 Sedikit lebih tinggi akan lebih bagus. 120 00:07:07,570 --> 00:07:08,280 Mengerti! 121 00:07:08,280 --> 00:07:10,240 Karasuno Aoba Johsai 122 00:07:10,900 --> 00:07:12,230 Baiklah! 123 00:07:10,900 --> 00:07:13,200 Kurasa bahkan Seijoh pun akan melakukannya minta waktu istirahat setelah itu. 124 00:07:18,110 --> 00:07:21,780 Kapan 125 00:07:21,780 --> 00:07:24,210 berapa kali Karasuno menggunakan pusatnya mengecil ya? 126 00:07:24,210 --> 00:07:28,630 Ya. Sederhananya, menurutku itu Tobio tidak akur dengan raksasa itu. 127 00:07:29,850 --> 00:07:31,660 Pada pertandingan kemarin, 128 00:07:31,660 --> 00:07:34,670 dan juga hari ini, sepertinya tidak untuk berkomunikasi dengan sangat baik. 129 00:07:34,670 --> 00:07:37,360 Menurutku itu dari semuanya dari spiker Karasuno, 130 00:07:37,360 --> 00:07:40,010 Tobio mengalami masa tersulit menampung raksasa itu. 131 00:07:40,690 --> 00:07:43,400 Aku sungguh tidak ingin berteman denganmu. 132 00:07:43,400 --> 00:07:44,480 Mengapa?! 133 00:07:44,480 --> 00:07:46,510 Sepertinya kamu akan menggunakannya kelemahan kita terhadap kita. 134 00:07:46,510 --> 00:07:49,110 Mengapa saya menggunakan rekan satu tim saya? kelemahan terhadap mereka?! 135 00:07:50,570 --> 00:07:55,040 Menurutku itu buatan Sugawara-san pasti memperhatikan semuanya 136 00:07:52,210 --> 00:07:55,040 Tsukishima, menurutku begitu melompat terlalu cepat untuk blok tersebut. 137 00:07:55,040 --> 00:07:56,450 Tahan sedikit. 138 00:07:55,040 --> 00:07:58,860 ekspresi para spiker juga seperti apa yang mereka lakukan hari itu. 139 00:07:56,450 --> 00:07:57,480 Dipahami. 140 00:07:58,010 --> 00:07:59,800 Yamaguchi, pastikan kamu sebutkan semuanya dengan jelas. 141 00:07:59,800 --> 00:08:00,540 Benar. 142 00:08:01,060 --> 00:08:02,150 Apa? 143 00:08:03,850 --> 00:08:06,060 Dia mungkin memintaku membaca ekspresinya, 144 00:08:06,060 --> 00:08:08,520 tapi saya tidak melihat yang lain daripada wajah yang membuatku kesal. 145 00:08:08,860 --> 00:08:09,710 Kageyama. 146 00:08:10,250 --> 00:08:12,460 Pertama, Anda harus memilikinya sebuah percakapan. Bicara. 147 00:08:12,460 --> 00:08:16,390 Apalagi dengan Tsukishima, komunikasi adalah kuncinya. 148 00:08:18,390 --> 00:08:19,140 Benar... 149 00:08:25,060 --> 00:08:25,900 Mengerti! 150 00:08:30,980 --> 00:08:33,240 Dia mengambilnya! Ini dia konternya! 151 00:08:31,280 --> 00:08:32,580 Penerimaan yang bagus! 152 00:08:33,240 --> 00:08:34,330 Kiri! 153 00:08:33,680 --> 00:08:36,700 Tsukishima tidak memukul itu dengan semua yang dia punya. 154 00:08:39,540 --> 00:08:40,790 Mereka menyusul! 155 00:08:40,790 --> 00:08:42,370 Sial, mereka terikat sekarang. 156 00:08:42,370 --> 00:08:43,210 Istirahat! 157 00:08:43,210 --> 00:08:44,330 Ya, sepenuhnya. 158 00:08:44,680 --> 00:08:45,750 Sensei. 159 00:08:45,750 --> 00:08:46,650 Benar. 160 00:08:48,210 --> 00:08:49,370 Baiklah! 161 00:08:49,370 --> 00:08:51,760 Mungkin mereka kekurangan kekuatan serangan. 162 00:08:52,470 --> 00:08:56,470 Karasuno tidak punya 163 00:08:56,770 --> 00:08:59,930 Ayo, wajahmu! Mereka semua tegang! 164 00:09:01,190 --> 00:09:03,350 Tenang dan pergi! Gerakanmu hebat! 165 00:09:03,350 --> 00:09:04,530 Ya. 166 00:09:05,680 --> 00:09:06,710 Hai. 167 00:09:08,540 --> 00:09:10,980 Bagaimana lemparannya, sial? 168 00:09:13,050 --> 00:09:15,080 Kenapa kamu berbicara seperti Tanaka-san? 169 00:09:15,080 --> 00:09:16,410 Apa itu tadi? 170 00:09:18,850 --> 00:09:22,660 Ini seperti Anda mengatakan, "Diam, dan pukul lemparan ini, kamu orang biasa," dan itu membuatku kesal. 171 00:09:22,660 --> 00:09:23,700 Apa?! 172 00:09:23,990 --> 00:09:25,660 Sial, Tsukishima. 173 00:09:25,660 --> 00:09:29,170 Kamu terdengar seperti anak kecil. Berhentilah berkelahi! 174 00:09:29,530 --> 00:09:30,800 Bagaimana apanya? 175 00:09:33,880 --> 00:09:35,890 Aku punya caraku sendiri dalam melakukan sesuatu, 176 00:09:35,890 --> 00:09:37,760 jadi aku lebih suka kamu menyimpannya lemparan Anda konsisten. 177 00:09:39,390 --> 00:09:41,660 Um, apa maksudnya? 178 00:09:41,660 --> 00:09:45,490 Saya berasumsi itu ketika Kageyama menetapkan A-cepat ke Tsukishima, 179 00:09:45,490 --> 00:09:47,940 kursus yang harus diikuti adalah ditentukan oleh undian. 180 00:09:48,460 --> 00:09:54,640 Salib 181 00:09:48,890 --> 00:09:52,190 Jika bola kira-kira selebar bola jauh dan tengah, itu adalah salib, 182 00:09:52,190 --> 00:09:54,290 dan jika lebih jauh, itu giliran. 183 00:09:52,960 --> 00:09:54,640 Belok 184 00:09:55,280 --> 00:09:59,080 Kageyama, tentu saja, yang mengaturnya di tempat yang menurutnya akan berhasil dengan baik, 185 00:09:59,710 --> 00:10:03,370 tapi menurutku Tsukshima sedang mengalaminya sulit untuk mencapainya. 186 00:10:03,980 --> 00:10:06,330 Anda bukan satu-satunya yang berpikir. 187 00:10:06,910 --> 00:10:08,620 “Bentuk pertahanan lawan.” 188 00:10:09,030 --> 00:10:11,210 “Serangan terbaik yang pernah saya lakukan hari ini.” 189 00:10:11,970 --> 00:10:13,800 Kami semua memikirkan hal itu. 190 00:10:14,380 --> 00:10:19,750 Bahkan Hinata sudah mulai cukup berpikir untuk menggunakan quick normal sekarang, kan? 191 00:10:20,280 --> 00:10:21,450 Meskipun hanya pas-pasan. 192 00:10:21,450 --> 00:10:24,510 Apa maksudmu dengan itu?! Apa maksudmu dengan "hampir saja"?! 193 00:10:24,510 --> 00:10:25,390 Sekarang, sekarang.... 194 00:10:25,690 --> 00:10:26,870 Baiklah. 195 00:10:27,640 --> 00:10:29,330 Anda cukup menyenangkan hari ini. 196 00:10:29,700 --> 00:10:30,850 Kamu merasa baik-baik saja? 197 00:10:31,230 --> 00:10:34,250 Kami hanya harus mencoba dan mencari tahu. 198 00:10:39,350 --> 00:10:43,580 Tsukishima mungkin tidak digunakan kepada orang-orang yang berhadapan langsung dengannya, 199 00:10:42,360 --> 00:10:45,050 Kami akan mengambil set ini, apa pun yang terjadi! 200 00:10:43,580 --> 00:10:45,050 dan dia tidak bisa lari dari itu. 201 00:10:45,050 --> 00:10:45,740 Benar! 202 00:10:48,320 --> 00:10:49,620 Bagus, Noya-san! 203 00:10:50,770 --> 00:10:53,000 Aku punya caraku sendiri dalam melakukan sesuatu, 204 00:10:53,000 --> 00:10:54,920 jadi aku ingin kamu menyimpannya lemparan Anda konsisten. 205 00:11:01,280 --> 00:11:02,180 Sebuah tipuan! 206 00:11:03,800 --> 00:11:07,230 Ya! Dia berhasil melewati blok itu! 207 00:11:07,230 --> 00:11:08,600 Dia benar-benar melakukannya! 208 00:11:08,990 --> 00:11:10,790 Menyebalkan sekali! 209 00:11:11,880 --> 00:11:14,650 Saya pikir dia akan memukul sulit sampai akhir. 210 00:11:14,650 --> 00:11:18,110 Bagus! Tsukishima menjadi ramai setelahnya menerobos pertahanan lawan. 211 00:11:18,110 --> 00:11:19,570 "Hidup"? 212 00:11:19,570 --> 00:11:22,540 Sulit untuk dilihat, tapi ekspresi itu dia punya berarti dia cukup menyukainya. 213 00:11:22,540 --> 00:11:23,530 Oh. 214 00:11:25,660 --> 00:11:26,540 Peluang bola! 215 00:11:29,210 --> 00:11:30,420 Tipuan lain! 216 00:11:32,060 --> 00:11:33,280 Bagus, Watari. 217 00:11:33,280 --> 00:11:34,130 Itu akan kembali! 218 00:11:34,730 --> 00:11:36,190 Peluang bola! 219 00:11:34,730 --> 00:11:36,400 220 00:11:36,400 --> 00:11:41,380 Tapi blok Seijoh cukup tinggi, jadi Saya pikir mereka menghindari serangan langsung. 221 00:11:41,380 --> 00:11:44,090 Dengan tipuan, Anda bisa melarikan diri. 222 00:11:44,090 --> 00:11:47,410 Sepertinya dari blok-blok itu. 223 00:11:49,670 --> 00:11:51,310 Baiklah! 224 00:11:54,110 --> 00:11:55,350 Bagus, Mattsun. 225 00:11:55,780 --> 00:11:58,650 Brengsek. Mereka mengambil kembali satu poin demi satu. 226 00:11:58,650 --> 00:12:01,110 Karasuno Aoba Johsai 227 00:11:59,500 --> 00:12:01,110 Tengah, 228 00:12:03,170 --> 00:12:05,960 Lagi? Baiklah! Kali ini aku akan mendapatkannya! 229 00:12:06,680 --> 00:12:08,680 Terima yang bagus, Watari! 230 00:12:08,680 --> 00:12:09,630 Baiklah! 231 00:12:09,630 --> 00:12:10,830 Tengah! 232 00:12:14,120 --> 00:12:15,750 Tanaka, terima kasih yang bagus! 233 00:12:15,750 --> 00:12:17,210 Brengsek! 234 00:12:17,480 --> 00:12:19,140 Hati-hati! 235 00:12:17,850 --> 00:12:20,120 Maaf, ini agak pendek! Menutupi! 236 00:12:19,140 --> 00:12:21,170 Mereka benar-benar perlu mendapatkan ini. 237 00:12:21,170 --> 00:12:22,880 Apakah itu akan menjadi kartu as? 238 00:12:26,820 --> 00:12:29,010 Kami semua memikirkan hal itu. 239 00:12:31,640 --> 00:12:32,770 240 00:12:33,350 --> 00:12:35,020 TIDAK! Jangan keluar terlalu jauh! 241 00:12:41,370 --> 00:12:42,650 Baiklah! 242 00:12:42,650 --> 00:12:45,860 Kamu membuatku kesal, kamu tahu itu? 243 00:12:46,800 --> 00:12:48,680 Mereka terlalu berhati-hati dalam melakukan tipuan, 244 00:12:48,680 --> 00:12:51,410 jadi pertahanan kita sedang terkonsentrasi di depan. 245 00:12:50,690 --> 00:12:51,410 Saya minta maaf! 246 00:12:51,410 --> 00:12:52,660 Mereka menangkap kita. 247 00:12:51,410 --> 00:12:52,660 Tidak apa-apa. Lain kali! 248 00:12:54,250 --> 00:12:56,840 Kn-Pisau... Nuff... Bagus. 249 00:12:58,570 --> 00:13:00,670 Jangan mengacaukan kalimat itu, Kageyama! 250 00:13:00,670 --> 00:13:04,200 Wow. Kageyama memuji Tsukishima. 251 00:13:05,560 --> 00:13:08,740 Kageyama pasti berubah juga. 252 00:13:08,740 --> 00:13:11,450 Seberapa besar Anda tidak menyukai pujian?! 253 00:13:13,100 --> 00:13:16,310 Karasuno Aoba Johsai 254 00:13:13,360 --> 00:13:15,410 Karasuno berada pada titik setel. 255 00:13:15,410 --> 00:13:16,310 Dengan serius?! 256 00:13:16,670 --> 00:13:17,760 Hanya satu poin lagi! 257 00:13:17,760 --> 00:13:18,770 Hanya satu poin lagi! 258 00:13:23,570 --> 00:13:25,030 Kami tidak akan membiarkanmu memilikinya! 259 00:13:25,030 --> 00:13:27,000 Ayo, ayo, ayo, Hajime! 260 00:13:25,030 --> 00:13:29,740 Karasuno Aoba Johsai 261 00:13:27,000 --> 00:13:29,740 Dorong, dorong, Hajime! Satu lagi! 262 00:13:28,610 --> 00:13:29,740 Ini akan baik-baik saja! 263 00:13:30,030 --> 00:13:30,900 Satu poin! 264 00:13:31,400 --> 00:13:35,210 Jika kita bisa mendapatkan satu poin ini, seperti biasanya, set ini akan menjadi milik kita! 265 00:14:05,490 --> 00:14:06,790 Selamat. 266 00:14:07,140 --> 00:14:10,700 Penghargaan Setter Terbaik Oikawa Toru 267 00:14:08,170 --> 00:14:09,750 Tahun ketiga SMP, 268 00:14:11,280 --> 00:14:12,640 turnamen terakhir kita... 269 00:14:13,190 --> 00:14:15,450 Itu senyuman yang langka, tanpa motif tersembunyi. 270 00:14:15,450 --> 00:14:18,490 Senyumku selalu lugas dan murni. 271 00:14:18,490 --> 00:14:21,420 "Lurus dan murni" datang darimu sudah najis. 272 00:14:22,060 --> 00:14:25,880 Tentu saja saya senang! Ini pertama kalinya saya menerima ini. 273 00:14:26,330 --> 00:14:30,330 Oikawa Toru, secara keseluruhan, adalah pria yang cukup konyol, 274 00:14:30,330 --> 00:14:32,890 tapi ada saatnya dia tidak tersenyum. 275 00:14:34,100 --> 00:14:36,390 Dia memiliki tubuh yang lebih atletis daripada yang lain. 276 00:14:36,950 --> 00:14:39,100 Ia juga diberkahi dengan kemampuan alami. 277 00:14:39,650 --> 00:14:41,820 Apalagi saat dia mulai SMP, 278 00:14:41,820 --> 00:14:44,150 cara dia menjadi dewasa adalah jauh di depan kawanannya. 279 00:14:44,150 --> 00:14:45,990 SMP Prefektur Miyagi Turnamen Bola Voli Pendatang Baru 280 00:14:44,790 --> 00:14:48,530 Meski begitu, masih ada tembok bahwa dia tidak bisa memanjat. 281 00:14:49,490 --> 00:14:54,110 Terima kasih kepada Raksasa Muda Ushiwaka, SMP Akademi Shiratorizawa 282 00:14:54,110 --> 00:14:56,450 akhirnya dikenal sebagai yang terbaik di prefektur. 283 00:14:59,460 --> 00:15:01,210 Mengapa kita tidak bisa menang?! 284 00:15:02,030 --> 00:15:03,970 Saat kami melawan mereka, kami kalah. 285 00:15:04,460 --> 00:15:06,210 Kami bahkan tidak bisa mendapatkan satu set pun. 286 00:15:07,110 --> 00:15:10,860 Kami mencoba untuk pergi lebih tinggi, ke tahap yang lebih tinggi, 287 00:15:10,860 --> 00:15:14,220 tapi kami digagalkan sampai kami tahun ketiga di SMP. 288 00:15:14,570 --> 00:15:15,770 Lalu... 289 00:15:16,200 --> 00:15:19,520 Nama saya Kageyama Tobio dan saya datang dari Sekolah Dasar Akiyama. 290 00:15:19,520 --> 00:15:21,020 Saya sedang bermain bola voli sejak kelas dua. 291 00:15:21,430 --> 00:15:22,800 Senang bisa bekerja sama dengan Anda! 292 00:15:24,210 --> 00:15:27,040 Seorang jenius muncul di belakangnya, 293 00:15:27,040 --> 00:15:30,070 dan bakatnya bersinar dengan kecerahan yang menakjubkan. 294 00:15:31,060 --> 00:15:35,580 Lebih dari segalanya, ternyata begitu dia sangat senang bisa menyentuh bola. 295 00:15:36,160 --> 00:15:41,250 Ditambah lagi cara dia menguasai bola berada pada level yang benar-benar berbeda dari yang lain. 296 00:15:41,790 --> 00:15:46,700 Kami akan meminta dia memainkan posisi dasar, tapi dia akan menjadi setter suatu hari nanti. 297 00:15:46,700 --> 00:15:47,750 Memang. 298 00:15:48,360 --> 00:15:52,640 Setelah itu, Oikawa berakhir berlatih lebih keras lagi. 299 00:15:54,630 --> 00:15:56,220 Anda sendiri yang bekerja terlalu keras! 300 00:15:56,750 --> 00:15:59,530 Pelatih baru saja memperingatkan Anda tentang itu kemarin! 301 00:16:02,100 --> 00:16:04,860 Jika Anda terluka, semuanya akan sia-sia, bodoh! 302 00:16:04,860 --> 00:16:06,550 Ayo, kamu sudah selesai. Menggeliat! 303 00:16:07,040 --> 00:16:09,650 Dia tampak panik. 304 00:16:09,650 --> 00:16:13,870 Kepanikan itu muncul dalam sebuah latihan cocok dalam bentuk an 305 00:16:13,870 --> 00:16:15,730 jumlah kombo yang meleset dalam jumlah yang luar biasa. 306 00:16:16,680 --> 00:16:17,620 Kemudian... 307 00:16:21,040 --> 00:16:22,380 Kageyama, cobalah. 308 00:16:22,380 --> 00:16:23,080 Ya, tuan. 309 00:16:23,620 --> 00:16:24,860 Oke! 310 00:16:26,910 --> 00:16:28,070 Depan! Depan! 311 00:16:28,070 --> 00:16:28,990 Mengerti. 312 00:16:30,450 --> 00:16:31,700 Sampul yang bagus! 313 00:16:32,110 --> 00:16:33,300 Kunci yang bagus! 314 00:16:33,620 --> 00:16:34,690 Servis yang bagus! 315 00:16:45,650 --> 00:16:46,770 Oikawa-san. 316 00:16:48,500 --> 00:16:50,400 Tolong tunjukkan saya cara melayani. 317 00:16:57,560 --> 00:16:58,490 Lolos. 318 00:16:59,650 --> 00:17:00,950 Lolos. 319 00:17:02,030 --> 00:17:03,410 Lolos. 320 00:17:03,770 --> 00:17:07,440 Jangan datang ke sini! 321 00:17:11,230 --> 00:17:13,300 Tenanglah, bodoh! 322 00:17:16,580 --> 00:17:17,460 Maaf... 323 00:17:18,080 --> 00:17:21,010 Kageyama, maafkan aku, tapi kita sudah selesai untuk hari ini. 324 00:17:21,010 --> 00:17:22,300 Oh oke... 325 00:17:27,960 --> 00:17:32,240 Perubahan hari ini adalah mendinginkan kepala Anda. 326 00:17:32,240 --> 00:17:33,980 Anda harus lebih tenang! 327 00:17:36,250 --> 00:17:39,400 Saat ini, saya tidak bisa menang melawan Shiratorizawa, 328 00:17:39,400 --> 00:17:41,200 jadi tidak mungkin aku bisa tenang! 329 00:17:41,200 --> 00:17:43,550 Saya ingin menang dan melaju ke tingkat nasional. 330 00:17:43,550 --> 00:17:45,520 Untuk menang, saya perlu... 331 00:17:46,000 --> 00:17:49,060 "Aku" ini, "Aku" itu. Itu menjengkelkan! 332 00:17:51,380 --> 00:17:54,050 Apakah kamu pikir kamu bertarung sendirian?! 333 00:17:54,050 --> 00:17:56,330 Kamu pasti bercanda, bodoh! 334 00:17:56,330 --> 00:18:00,940 Jika menurut Anda apa yang Anda lakukan sama bagaimana kinerja tim, aku akan memukulmu! 335 00:18:00,940 --> 00:18:02,220 Anda sudah melakukannya! 336 00:18:02,750 --> 00:18:06,240 Tidak ada seorang pun di tim kami yang bisa mengalahkan Ushiwaka satu lawan satu! 337 00:18:06,990 --> 00:18:07,940 Namun... 338 00:18:07,940 --> 00:18:10,860 Ada enam pemain di lapangan voli! 339 00:18:12,310 --> 00:18:15,560 Meskipun lawan kita sedikit jenius tahun pertama, atau Ushiwaka, 340 00:18:15,560 --> 00:18:18,570 tim dengan enam yang lebih baik lebih kuat, bodoh! 341 00:18:21,380 --> 00:18:24,020 “Tim dengan enam pemain terbaik akan lebih kuat.” 342 00:18:27,360 --> 00:18:30,210 Maaf, apa aku menandukmu terlalu keras? 343 00:18:32,840 --> 00:18:35,510 Nah, bagaimana cara mengatakannya? 344 00:18:36,120 --> 00:18:38,220 Tiba-tiba saya merasa tak terkalahkan. 345 00:18:38,710 --> 00:18:42,040 Yang lebih penting, Iwa-chan, apakah "bodoh" satu-satunya hinaan yang kamu dapat? 346 00:18:42,040 --> 00:18:44,490 Ingin aku membuat hidungmu berdarah dari sisi kanan juga? 347 00:18:47,080 --> 00:18:48,230 Kursus yang bagus! 348 00:18:48,690 --> 00:18:49,900 Satu lagi! 349 00:18:50,440 --> 00:18:54,880 Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi itu sepertinya Oikawa sudah melupakannya. 350 00:18:54,880 --> 00:18:55,860 Ya. 351 00:18:55,860 --> 00:18:58,280 Oikawa-san, tolong tunjukkan padaku dasar-dasar lemparan servis. 352 00:18:58,280 --> 00:19:00,500 Tidak, idiot! Bodoh! 353 00:19:00,500 --> 00:19:03,280 Oikawa! Berhentilah berkelahi dengan tahun pertama! 354 00:19:04,880 --> 00:19:06,790 Turnamen terakhir kami di SMP... 355 00:19:06,790 --> 00:19:11,750 Kitagawa-Daiichi Shiratorizawa 356 00:19:07,240 --> 00:19:10,000 Kami bertarung melawan SMP Shiratorizawa, 357 00:19:10,000 --> 00:19:11,750 dan mampu mendapatkan set pertama kami. 358 00:19:12,380 --> 00:19:15,210 Kami berakhir di posisi kedua di belakang Shiratorizawa. 359 00:19:15,210 --> 00:19:18,920 Penghargaan Setter Terbaik Oikawa Toru 360 00:19:15,720 --> 00:19:18,920 Oikawa dianugerahi Penghargaan Setter Terbaik. 361 00:19:19,220 --> 00:19:24,320 Penghargaan ini menjadi bukti bahwa kami spikers memberikan semua yang mereka miliki. 362 00:19:24,320 --> 00:19:28,930 Apakah itu berarti Ushiwaka lebih tinggi lagi? 363 00:19:29,930 --> 00:19:31,400 Saat kita masuk SMA, 364 00:19:32,320 --> 00:19:33,320 saat itulah... 365 00:19:34,540 --> 00:19:36,670 kami akan menunjukkan kepada Shiratorizawa siapa bosnya! 366 00:19:37,320 --> 00:19:38,780 Tentu saja. 367 00:19:39,560 --> 00:19:41,280 Dan Tobio-chan, 368 00:19:41,870 --> 00:19:44,650 Saya tidak tahu di mana Anda akan pergi menuju setelah ini, 369 00:19:44,650 --> 00:19:48,500 tapi aku akan menghancurkanmu, jadi sebaiknya kamu bersiap-siap. 370 00:19:48,760 --> 00:19:51,180 Tiup hidung Anda sebelum mengucapkan kalimat Anda! 371 00:19:51,180 --> 00:19:52,710 Apakah Anda ingin tisu? 372 00:19:52,710 --> 00:19:53,710 Diam! 373 00:19:53,710 --> 00:19:58,800 Ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, Seijoh! 374 00:19:58,460 --> 00:20:00,920 Karasuno Aoba Johsai 375 00:19:58,800 --> 00:20:03,940 Dorong, dorong, dorong! Dorong, Seijoh! 376 00:19:58,800 --> 00:19:59,610 Bawa itu! 377 00:20:00,100 --> 00:20:00,920 Servis yang bagus! 378 00:20:00,920 --> 00:20:01,920 Servis yang bagus! 379 00:20:01,520 --> 00:20:03,640 Sekarang kami punya Oikawa-kun yang melayani... 380 00:20:04,950 --> 00:20:08,520 Lawan kedua yang ingin Anda tunjukkan siapa bos yang ada di depanmu... 381 00:20:11,170 --> 00:20:12,730 Anda bisa memberikan semua yang Anda punya. 382 00:20:13,850 --> 00:20:15,450 Aku tahu. 383 00:20:18,060 --> 00:20:20,030 Pergi! 384 00:20:22,350 --> 00:20:23,950 Nishinoya! 385 00:20:25,930 --> 00:20:27,270 Itu naik! 386 00:20:27,270 --> 00:20:30,750 Ya! Tapi itu akan pergi segera kembali ke sisi Seijoh. 387 00:20:31,320 --> 00:20:35,210 Jika mereka gagal melakukan servis di sini, mereka akan kalah set ini, namun dia melakukan servis seperti itu... 388 00:20:35,640 --> 00:20:37,170 Dia luar biasa! 389 00:20:37,170 --> 00:20:38,200 Peluang bola! 390 00:20:40,420 --> 00:20:42,920 Penerimaannya berjalan dengan sempurna kembali ke penyetel. 391 00:20:42,920 --> 00:20:46,470 Kemungkinan terbesarnya adalah mereka akan melakukannya gunakan serangan cepat dari tengah. 392 00:20:48,770 --> 00:20:51,520 Mungkin memang begitu. Aku tahu itu yang akan kulakukan... 393 00:20:51,770 --> 00:20:55,640 Namun pada tahap inilah mereka berada terpojok, Oikawa-san... 394 00:20:57,200 --> 00:20:58,650 akan mengaturnya ke Iwaizumi-san! 395 00:21:10,410 --> 00:21:12,620 Baiklah! 396 00:21:12,620 --> 00:21:16,580 Karasuno Aoba Johsai 397 00:21:13,020 --> 00:21:14,320 Serius? 398 00:21:14,320 --> 00:21:16,580 Karasuno mendapatkan setnya kembali. 399 00:21:16,580 --> 00:21:18,940 Brengsek! Saya minta maaf! 400 00:21:18,940 --> 00:21:19,840 Jangan pedulikan! 401 00:21:19,840 --> 00:21:22,430 Mengapa kamu tertawa? aku akan memukulmu! 402 00:21:22,430 --> 00:21:25,510 Berhentilah mengatakan kamu akan memukulku sepanjang waktu, Iwa-chan. 403 00:21:25,910 --> 00:21:29,560 Jangan khawatir. Saya hanya akan mengatakan itu kepadamu, dan aku tidak akan memukulmu. 404 00:21:30,980 --> 00:21:35,270 Saat itu, melakukan serangan cepat dari pusatnya akan menjadi langkah klise. 405 00:21:35,720 --> 00:21:36,650 Apa? 406 00:21:37,010 --> 00:21:41,590 Namun ternyata Tobio sudah bisa membaca yang akan saya kirim ke kiri. 407 00:21:39,150 --> 00:21:43,740 Ya! Ya! Ya! 408 00:21:42,210 --> 00:21:43,740 Apakah Anda mengerti apa artinya ini? 409 00:21:44,540 --> 00:21:47,570 Artinya, hal itu terjadi bukan hanya pemikiran metodis, 410 00:21:47,570 --> 00:21:50,140 tapi, pada akhirnya, usaha kita juga. 411 00:21:50,870 --> 00:21:53,510 Kepercayaan sempurnaku padamu, Iwa-chan. 412 00:21:53,510 --> 00:21:55,410 Sepertinya aku menginginkan hal itu bersamamu. 413 00:21:55,410 --> 00:21:59,270 Itu berarti mereka berhasil keputusan yang cukup komprehensif. 414 00:22:00,600 --> 00:22:02,590 Apa yang dilakukan Pak Refreshing 415 00:22:03,250 --> 00:22:05,410 beritahu Tobio? 416 00:22:06,420 --> 00:22:11,060 Raja diktator entah bagaimana caranya berusaha menjadi raja yang baik. 417 00:22:11,850 --> 00:22:13,350 Apa ini? 418 00:22:13,920 --> 00:22:17,230 Aku benar-benar kesal, namun... 419 00:22:21,320 --> 00:22:23,610 Buru-buru! Ayo cepat selesaikan 420 00:22:24,460 --> 00:22:25,940 set terakhir! 421 00:23:58,000 --> 00:24:00,210 Pratinjau Episode Berikutnya 422 00:23:59,430 --> 00:24:01,170 Kita sudah sampai pada set terakhir. 423 00:24:01,170 --> 00:24:03,750 Sobat, aku terlalu bersemangat, padahal itu diluar karakternya. 424 00:24:03,750 --> 00:24:05,250 Itu jarang terjadi. 425 00:24:05,250 --> 00:24:07,000 Padahal nilai jual saya adalah fakta bahwa aku cantik dan cantik. 426 00:24:07,000 --> 00:24:08,460 Jadikan bola voli sebagai nilai jual Anda! 427 00:24:09,020 --> 00:24:11,680 Lain kali di Haikyu!!: Poin yang Mengubah Momentum. 428 00:24:09,470 --> 00:24:12,930 Episode 23: Poin yang Mengubah Momentum